1
00:00:01,710 --> 00:00:04,338
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) MTV

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
Λοιπόν, είσαι νέος οδηγός;

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,636
DWIGHT: / μόλις μετεγκαταστάθηκε
από τη Νέα Υόρκη.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,137
Πήγα μια φορά στη Νέα Υόρκη
στη δεκαετία του '80.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,348
- Η ακμή.
- Οι γονείς κι εμένα κλέψαμε

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
από έναν τύπο
με σπαθί σαμουράι.

7
00:00:15,891 --> 00:00:16,892
Δεν είναι για όλους.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,811
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, είσαι στο φως
κάνοντας το τεστ οδηγού,

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,021
- και μετά...
- Κάτω!

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
Ξέρεις ότι έχουμε το όνομά σου
μέσω του συστήματος.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
- Τότε ξέρεις ότι είμαι Λέων.
- Είναι ελεύθερος να πάει.

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,818
Μέρος μιας μεγαλύτερης έρευνας.

13
00:00:27,319 --> 00:00:29,821
Τι κάνεις εδώ
στο Cow Patty της Οκλαχόμα;

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
Σταματώντας τους κακούς από
ανατινάζοντας τη χώρα μας.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,077
Δύσκολη μέρα στο γραφείο.

16
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
STACY: Η Tulsa είναι μία από τις ATF
πολλές εκδοχές της Σιβηρίας.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
DWIGHT: Τι είναι αυτό;
Σου μοιάζει με "FR";

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
ΤΥΣΟΝ: Τοποθετήστε περίπου πέντε μίλια
από εδώ.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
- Κυρία Φεννάριο;
- Δεσποινίς Ντεβέρο.

20
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
TULSA: Έκλεψαν το αυτοκίνητο
και έβαλε φωτιά,

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
και βρήκα αυτό
στο πίσω κάθισμα.

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,470
- Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
- Σωστά, και είμαι αστροναύτης.

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,264
Λοιπόν, σε πειράζει
αν ρωτήσω γύρω μου;

24
00:00:55,472 --> 00:00:57,724
Στην ιδιοκτησία μου;
Ναι, με πειράζει.

25
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
DWIGHT: Αρκετά δίκαιο.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,952
Ρίτσι, εύκολο.

27
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
Κράτα την κάτω από 160,
για χάρη του Χριστού.

28
00:01:20,330 --> 00:01:22,124
Έλα Μάνι, δεν είναι
ακόμη και θα ιδρώσει.

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
Έχει μια κούρσα μωρών
σε τρεις μέρες.

30
00:01:24,293 --> 00:01:27,212
Θέλω λίγη ζάχαρη να μείνει
στη δεξαμενή έρχονται ακόμη Σάββατο.

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,756
Φαίνεται ότι την προετοιμάζεις
περισσότερο για μια βόλτα με το σανό.

32
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
Ναι, δεν είσαι εσύ
να κοπεί ένα νέο

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,802
αν πάει ίσια
μπροστά από το τέντωμα.

34
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Δέκα λεπτά ακόμα,
μετά δροσίστε την.

35
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
- Πήγες έξω;
- Ναι, θα επιστρέψω.

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
Απλώς έχω κάτι σκατά
στο σπίτι να ασχοληθεί με.

37
00:01:42,728 --> 00:01:43,729
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

38
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ζω
μεροκάματο σε μισθό

39
00:01:45,314 --> 00:01:47,858
Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά μου

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
ΚΛΑΡΑ: Γεια, μωρό μου.

42
00:02:05,751 --> 00:02:07,961
Θα κάνω swing by WinCo
αφού ρίξω τα αγόρια.

43
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
- Θέλεις τίποτα;
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

44
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Νομίζει ότι είναι ένα γαμημένο αστείο.

45
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
ΚΛΑΡΑ: Εντάξει, καλά,
μην παραπονιέσαι

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
όταν δεν θυμάμαι
τι δημητριακά ήθελες.

47
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
- Τι;
- ΚΛΑΡΑ: Θα επιστρέψω σε λίγο.

48
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
Γαμημένο κάθαρμα.

49
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Τον χτύπησε γαμημένο.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,736
- Κλείστε το πορτμπαγκάζ.
- Ιησού, το ήξερα.

51
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Το γαμώτο το ήξερα.

52
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
DWIGHT: Γονάτισε.

53
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
Θα πω ένα όνομα,

54
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
και θα μου απαντήσεις
ναι ή όχι.

55
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
Είναι πολύ απλό.
Τσίκι.

56
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Τσίκι;
Τι γίνεται με την Chickie;

57
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
- Γύρισε.
- Δεν...

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς
ή υπόσχομαι το μυαλό σου

59
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
θα τελειώσουν όλα
αυτή τη γαμημένη κουζίνα.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,344
Chickie τι;
Δεν έχω ιδέα

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
αυτό που με ρωτάς.
Chickie τι;

62
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Απλά πες μου και
Θα σου πω, σε παρακαλώ.

63
00:03:00,806 --> 00:03:03,892
Σας έστειλε εδώ
να με σκοτώσει, ναι ή όχι;

64
00:03:04,101 --> 00:03:07,396
Όχι! Όχι, δεν έχω καν
είδα τον Chickie σε περισσότερα από 20 χρόνια.

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,773
- S0, ποιος σε προσέλαβε;
- Με προσέλαβε;

66
00:03:10,232 --> 00:03:11,650
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
Θα μου πεις
δεν ήσουν εσύ

68
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
που προσπάθησε να με βγάλει έξω
την άλλη μέρα;

69
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,744
- Ποιος σε έστειλε;
- Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.

71
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
Τι στο διάολο
έπρεπε να κάνω, περίμενε;

72
00:03:24,955 --> 00:03:26,665
Απέκτησα γυναίκα, απέκτησα παιδιά.

73
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Όταν σε είδα στο εμπορικό κέντρο,
Κατάλαβα ότι ο Chickie είναι αυτός

74
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
που σε έστειλε εδώ
να με σκοτώσει.

75
00:03:33,130 --> 00:03:34,297
(ΜΠΙΠ ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗΣ)

76
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου, Ντουάιτ.

77
00:03:38,301 --> 00:03:41,138
Όχι εσύ, όχι η Νέα Υόρκη,
δεν γαμώ κανέναν.

78
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
Αλλά Ιησού Χριστέ, γιατί στο διάολο
αλλιώς θα ήσουν στην Τάλσα;

79
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
- Ζάχαρη;
- Τι;

80
00:03:52,733 --> 00:03:53,775
Έχεις ζάχαρη;

81
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Όχι, έχουμε,
πώς το λες, αγαύη.

82
00:03:58,196 --> 00:04:00,490
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Καμία ιδέα.

83
00:04:02,325 --> 00:04:03,410
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

84
00:04:04,870 --> 00:04:07,289
Είμαι εδώ μέσα
στη μέση του πουθενά,

85
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
και ακριβώς δίπλα
κάποια σύμπτωση,

86
00:04:12,335 --> 00:04:14,504
είσαι κι εσύ εδώ,
και προσπαθείς να με πυροβολήσεις

87
00:04:14,588 --> 00:04:16,590
γιατί νομίζεις
Είμαι εδώ για να σε πυροβολήσω;

88
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Αυτή είναι η γραμμή άμυνας
θα πας με?

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,386
Στα μάτια του παιδιού μου,
Ορκίζομαι,

90
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού.

91
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
Η γυναίκα μου θα είναι σπίτι
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

92
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Θα αφήσω ένα σημείωμα.

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
- (ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ)
- Τίκο Ταβάρες.

94
00:04:31,938 --> 00:04:33,607
- Τι;
- Τίκο Ταβάρες.

95
00:04:33,690 --> 00:04:36,026
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Στη φυλακή σε έστησαν.

96
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
αλλά δεν μπορούσα να περάσω.

97
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Είπες ότι προσπάθησαν
να με στήσει.

98
00:04:40,197 --> 00:04:41,531
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Πιτ.

99
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
Πιτ μου;

100
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
- Γαμημένο ψεύτης.
- Φοβόταν ότι είχες αναποδογυρίσει.

101
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
Γαμημένα 25 χρόνια, έλα.

102
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Κανείς δεν κάνει τέτοιο χρόνο.

103
00:04:50,707 --> 00:04:52,209
- Το έκανα.
- Ξέρω ότι το έκανες,

104
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
αλλά τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά...

105
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Φοβόμουν ότι θα με σκοτώσουν
εξαιτίας αυτών που ήξερα.

106
00:04:57,422 --> 00:04:58,799
Γι' αυτό παρέλειψα την πόλη.

107
00:04:59,174 --> 00:05:02,093
Είμαι εδώ 19 χρόνια, Ντουάιτ.
Έφτιαξα μια ζωή.

108
00:05:03,136 --> 00:05:04,221
Ο Πιτ...

109
00:05:14,481 --> 00:05:15,732
Κόβεις το γκαζόν σου;

110
00:05:16,566 --> 00:05:19,820
- Τι;
- Κουρεύεις το γρασίδι σου;

111
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
- Ναι, σίγουρα.
- Ξέρεις, ποτέ δεν...

112
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
κούρεψε γκαζόν, ποτέ.
Ούτε μια φορά στη ζωή μου.

113
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Μεγάλωσες στο Μπρούκλιν, λοιπόν.

114
00:05:30,872 --> 00:05:33,208
Ντουάιτ, λυπάμαι.
Δεν κακοποίησα κανέναν.

115
00:05:33,291 --> 00:05:36,378
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Απλώς ήθελα να βγω.

116
00:05:38,922 --> 00:05:41,716
Το ξέρεις αυτό
δεν είναι έτσι τα πράγματα, σωστά;

117
00:05:41,800 --> 00:05:44,636
Το δικό μας, πριν από 25 χρόνια, ο Αρμάν,

118
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
γάμησες,

119
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
και έφυγα για αυτό που έγινε
το ένα τρίτο της ζωής μου.

120
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
Και μετά εσύ...

121
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
προσπάθησε να βάλει
μια σφαίρα στο κεφάλι μου.

122
00:05:56,606 --> 00:05:58,108
Εγώ... ορκίζομαι στον Θεό,

123
00:05:58,275 --> 00:05:59,442
- Απλώς προσπαθούσα...
- Μιλάω.

124
00:06:01,903 --> 00:06:04,489
Δουλεύεις για μένα τώρα, κατάλαβες;
Όπως κάνατε πάντα.

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Περιμένω ένα φάκελο
κάθε Σάββατο.

126
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
Θα ξεκινήσουμε με 300 δολάρια την εβδομάδα.

127
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
Ντουάιτ, αυτή δεν είναι Νέα Υόρκη.
Είναι γαμημένη η Τάλσα.

128
00:06:11,329 --> 00:06:12,664
Δεν σου είπα να μετακομίσεις εδώ.

129
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
Φυσικά,
τη μια φορά που αργώ.

130
00:06:19,462 --> 00:06:21,047
Θα στείλω λίγη ζάχαρη.

131
00:06:25,176 --> 00:06:26,887
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
Ω Θεέ μου.

132
00:06:32,684 --> 00:06:35,103
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

133
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
(DWIGHT ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

134
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Ξέρεις
το κάνεις λάθος.

135
00:07:52,555 --> 00:07:53,765
Η φόρμα σου.

136
00:07:58,353 --> 00:07:59,396
Γεια, φίλε.

137
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
- Συγγνώμη.
- Φίλε.

138
00:08:02,315 --> 00:08:03,400
Τα kettlebells.

139
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Δεν τα σηκώνεις σωστά.

140
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
Πραγματικά;

141
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
- Μαλακά γόνατα.
- Μμμ-χμ;

142
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
Πρέπει να αρθρώσεις τους γοφούς σου.

143
00:08:10,907 --> 00:08:13,785
Κράτα το σώμα σου
σε όρθια θέση σανίδας.

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
- Και σήκωσε.
- Θα σου πω τι.

145
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.

146
00:08:18,915 --> 00:08:20,417
στέκεσαι μπροστά μου,

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
και αν δεν μπορώ να βάλω
να κοιμάσαι με μια κούνια,

148
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Θα δώσω ένα μεγάλο
στην αγαπημένη σας φιλανθρωπική οργάνωση.

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,133
Συμφωνία;

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Ή να πάω
πίσω στο να το κάνεις λάθος;

151
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
Ψιλικά Blue Dome.

152
00:08:40,186 --> 00:08:42,272
Προσαρμοσμένη ραπτική.
Ας το δοκιμάσουμε.

153
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Θέλω να αφήσω αυτά τα κοστούμια
να αλλοιωθεί.

154
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Τι στο διάολο είναι αυτό;

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
Είναι αναμεταδότης. Για διόδια.

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,282
- Είναι σαν μια εύκολη πάσα.
- Απαλλαγείτε από αυτό.

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,284
Απλώς θα βγάλουν μια φωτογραφία
της πινακίδας κυκλοφορίας,

158
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
στείλτε έναν λογαριασμό ταχυδρομικώς.

159
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
Δεν το ξεφορτώνεσαι.

160
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
Ελπίζω να πάρουν
η καλή μου πλευρά.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Ας μην τα καταφέρουμε
πολύ εύκολο για αυτούς.

162
00:09:05,086 --> 00:09:06,296
Ας δούμε
αυτό που έχουμε εδώ.

163
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
- Εντάξει.
- Εντάξει.

164
00:09:09,215 --> 00:09:12,052
Ξέρεις, ο Kenny Rogers συνήθιζε
ψωνίστε εδώ όταν ήταν στην πόλη.

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,970
- Kenny ποιος;
- Σοβαρά;

166
00:09:14,929 --> 00:09:15,930
Ο τύπος είναι στο Hall of Fame.

167
00:09:16,014 --> 00:09:17,474
Μάθετε πότε να τα κρατάτε.
Μάθετε πότε να τα διπλώσετε.

168
00:09:18,808 --> 00:09:20,310
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

169
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
Φαίνεται να έχω επεκταθεί λίγο.

170
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
ΜΠΕΡΤ: Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

171
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
Είμαστε στην Τάλσα.

172
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
Τι θα λέγατε για κάτι
λίγο πιο μοντέρνο;

173
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Συμφωνείτε περισσότερο με το τοπικό στυλ;

174
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Ένα σακάκι σαν αυτό με ένα Stetson

175
00:09:37,827 --> 00:09:40,330
και ένα ζευγάρι μπότες Lucchese,
ου-ουι,

176
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
θα μοιάζατε με ένα εκατομμύριο δολάρια.

177
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
Υπάρχουν αλιγάτορες επάνω
σε εκείνη τη μαμά, φίλε.

178
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
Ναι, είναι αλιγάτορας.

179
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Δεν μπορείς να το απορρίψεις,
έχει τους αλιγάτορες.

180
00:09:48,296 --> 00:09:49,881
Οι αλιγάτορες δεν δουλεύουν σε αυτό.

181
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
Κάντε τα μαγικά σας.

182
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
- Απλά κάνε τα να ταιριάζουν.
- Έγινε.

183
00:09:54,928 --> 00:09:59,015
Ωστόσο, ο άνθρωπος που μόνο ταιριάζει
ο ίδιος έχει έναν ανόητο για ράφτη.

184
00:09:59,265 --> 00:10:01,518
- Με έχουν πει χειρότερα.
- Ξέρεις, μερικά Grammy πριν,

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Ο Πάφυ τράβηξε επάνω με
ο Paisley Dolce and Gabbana.

186
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
Ξέρεις ότι θα είσαι
πετάω σαν σκατά σε αυτό, φίλε;

187
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα πιο κοντά;

188
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Μπαμ. Ανίπταμαι διαγωνίως.

189
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Ευχαριστώ, Μπερτ.

191
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
LANGWAY: Γεια,
κοίτα αυτόν τον τύπο.

192
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
Χμμ. Τι έκανε;

193
00:10:27,418 --> 00:10:30,296
-Τίποτα ακόμα.
- Τι σημαίνει αυτό;

194
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
Τι εννοείς;

195
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
- Είναι λάτρης;
- Όχι, είναι στο Tinder.

196
00:10:35,218 --> 00:10:36,970
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου.

197
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
Τόσο χαρούμενος που βλέπω τα σκληρά μας κέρδη
φορολογικά δολάρια στην εργασία.

198
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
- Α, δεν είσαι online;
- Όχι, δεν είμαι.

199
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
Έλα, δεν είναι τρομερό.

200
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
Είναι σαν να ψάχνεις για χρυσό.

201
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
Μερικές φορές βρίσκεις ένα ψήγμα.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,106
Μάλλον είμαι ντεμοντέ.

203
00:10:48,231 --> 00:10:50,483
Πράγματι πρέπει να πάρω
οι φωτογραφίες του πουλί μου αυτοπροσώπως.

204
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
Ω, πώς πάει αυτό;

205
00:10:54,237 --> 00:10:56,406
Έλα, Στέισι,
βγαίνεις λίγο έξω.

206
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Ναι, ήμουν εκεί έξω πρόσφατα.

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
Δεν πήγε περίφημα. Είμαι καλά.

208
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Γεια, μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα.

209
00:11:05,248 --> 00:11:06,541
Έχετε πρόβλημα να αποκτήσετε αυτά τα πράγματα;

210
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
Γάμα όχι. Το Nitrous εποπτεύεται

211
00:11:09,377 --> 00:11:10,837
από τον Οργανισμό Τροφίμων και Φαρμάκων.

212
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
Όχι ακριβώς το πρακτορείο αυτό
προκαλεί φόβο στην καρδιά.

213
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
- Όχι ακριβώς.
- Όχι, σωστά;

214
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
Dwight, είμαστε έτοιμοι;

215
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Ο Tyson είναι καθ' οδόν.

216
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
Παιδιά θέλετε κάτι να πιείτε;

217
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
- Ναι.
- Όχι, δουλεύουμε.

218
00:11:25,768 --> 00:11:26,895
- Έλα.
- Εντάξει.

219
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
Γεια σου, Dwight, θυμάσαι το Bad Face;

220
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Ναι, ο ψυχονευρωτικός
από το αγρόκτημα ζιζανίων.

221
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Ναι.

222
00:11:35,111 --> 00:11:37,447
Είναι στην πόλη για το επόμενο
δύο μέρες κάνοντας μερικές σταγόνες.

223
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες να τον αποφύγεις.

224
00:11:42,410 --> 00:11:45,163
Όχι, όχι, όχι,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με το Bad Face.

225
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο,
είναι σίγουρα εκτός της κράτησης.

226
00:11:48,666 --> 00:11:50,168
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι Ινδός του Creek

227
00:11:50,251 --> 00:11:51,586
με ένα επίμονο πρόβλημα.

228
00:11:52,378 --> 00:11:55,340
- Σοβαρό πρόβλημα με το βλέμμα.
- Ακούγεται διασκεδαστικό στα πάρτι.

229
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
- Ναι, πολεμικά πάρτι.
- Έτοιμοι να κυκλοφορήσουν;

230
00:11:58,092 --> 00:11:59,928
Εντάξει, πετάξτε τα πράγματα
στο πορτμπαγκάζ

231
00:12:00,011 --> 00:12:01,304
και πήγαινε εκεί έξω
και βγάλτε κάποια χρήματα.

232
00:12:01,596 --> 00:12:02,931
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

233
00:12:04,098 --> 00:12:05,308
Πηγαίνετε να τα πάρετε παιδιά.

234
00:12:06,017 --> 00:12:07,685
(ΓΕΛΙΑ) Γαμημένο κακό πρόσωπο.

235
00:12:08,853 --> 00:12:11,022
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

236
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
- ΑΝΤΡΑΣ: Παγωμένα μπουρεκάκια.
- Ορίστε, είναι 10 δολάρια.

237
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
Γεια, κράτα το στην άκρη,

238
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
θα χάσεις
όλα τα καλά τώρα.

239
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
- Κοιτάξτε αυτές τις μαμάδες.
- Οι επιχειρήσεις ανθούν.

240
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
Ω, ναι.
Παιδιά θέλετε ένα μπαλόνι;

241
00:12:27,247 --> 00:12:28,706
Ποιος στο διάολο είπε
θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε εδώ;

242
00:12:28,998 --> 00:12:30,083
Το πάρκινγκ;

243
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Όχι, ποιος σου έδωσε
άδεια πώλησης;

244
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
Κανείς δεν μας έδωσε άδεια
να πουλήσει,

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
«γιατί δεν είμαστε
ζητώντας άδεια.

246
00:12:35,171 --> 00:12:36,339
Αυτή είναι η επικράτειά μας.

247
00:12:36,422 --> 00:12:38,049
(ΓΕΛΙΑ) Θέλεις
να αγοράσω κάτι;

248
00:12:45,390 --> 00:12:46,432
Αντίο.

249
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
Δεκαπέντε χρόνια
από τότε που ήπια το τελευταίο μου ποτό,

250
00:13:03,700 --> 00:13:05,118
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

251
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
Ακριβώς πριν γεννηθεί ο Ντέβιν, ναι.

252
00:13:13,543 --> 00:13:15,712
- Θα μας σκοτώσει;
- Όχι εσύ και τα παιδιά.

253
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
- Όχι.
- Αυτό ήταν το θέμα του Boise;

254
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
Λοιπόν, τι μας άφησες;

255
00:13:28,266 --> 00:13:30,268
Τι εννοείς;
Όπως, το σπίτι; Ασφάλεια ζωής;

256
00:13:30,393 --> 00:13:32,353
Όχι, εμείς. Εσύ και εγώ.

257
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
Γιατί πώς υποτίθεται
να πιστέψεις οτιδήποτε

258
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
που μου λες
από αυτό το σημείο;

259
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Γιατί είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Μάνι.

260
00:13:38,818 --> 00:13:40,903
- Αυτό είναι πραγματικά το όνομά σου;
- Είναι ο Αρμάν.

261
00:13:41,571 --> 00:13:42,989
- Το ξέρεις.
-Εγώ;

262
00:13:43,072 --> 00:13:46,326
Ω, έλα, θα ήθελες
Σταμάτα, σε παρακαλώ, Κλάρα;

263
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
λυπάμαι. εχεις δικιο.

264
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

265
00:13:50,288 --> 00:13:53,041
για το παρελθόν μου, αλλά το παραπέρα
στη γραμμή που πήραμε,

266
00:13:53,291 --> 00:13:55,835
τόσο λιγότερο απαραίτητο ένιωθε.

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,170
Ήταν σαν αρχαία ιστορία

268
00:13:57,712 --> 00:14:01,799
που, ειλικρινά, ήθελα να ξεχάσω.

269
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
Είναι άσχημο.

270
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
(CLARA CHUCKLES)

271
00:14:06,387 --> 00:14:07,430
Ξέρω τώρα.

272
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Τώρα το κάνω.

273
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
DWIGHT: Πώς πήγε;

274
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
Περάσαμε
και τα δέκα τανκς.

275
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
- Ναι.
- Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε περισσότερα

276
00:14:50,014 --> 00:14:52,517
-αν τα είχαμε.
- Αέριο γέλιου.

277
00:14:52,600 --> 00:14:54,310
Γελώντας σε όλη τη διαδρομή
στην τράπεζα, ε;

278
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Μμμ-χμμ.
- (ΓΕΛΙΑ)

279
00:14:56,521 --> 00:14:57,647
Συμβαίνει κάτι απόψε;

280
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Ναι, και αύριο το βράδυ επίσης.

281
00:14:59,148 --> 00:15:00,441
Εντάξει, ας περάσουμε από τον Μιτς

282
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
και μαζέψτε μερικές ακόμη δεξαμενές.

283
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
Εδώ.

284
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι όμορφο.

285
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Μπορεί να μου φέρω ένα από αυτά δαχτυλίδια.

286
00:15:13,704 --> 00:15:17,667
Ξέρεις τι;
Αυτό έχει χάσει τη λάμψη του.

287
00:15:17,750 --> 00:15:20,253
- Ορίστε, πάρε το.
- Σοβαρά;

288
00:15:20,336 --> 00:15:21,838
Ναι, πάρτο.
Έλα, το κέρδισες.

289
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Γαμώ.

290
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:15:29,011 --> 00:15:30,847
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)

292
00:15:34,350 --> 00:15:35,435
ΓΟΥΑΛΤΡΙΠ: Λοιπόν...

293
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
αν ακούω καλά,
και παλικάρια, με κάθε τρόπο,

294
00:15:40,356 --> 00:15:42,483
πήδα μέσα και σταμάτα με
αν νιώθεις διαφορετικά.

295
00:15:42,859 --> 00:15:47,029
Εσύ και ο Ντέιβι εδώ,
απλά τους αφήνεις να κάνουν βαλς μέσα.

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Έλα μέσα,
μπες και τους αφηνεις

297
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
πάρτε το φαγητό
κατευθείαν από το τραπέζι μας.

298
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
- Το κατάλαβα σωστά;
- Δεν το θεωρήσαμε σοφό

299
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
για να ξεκινήσω κάθε σκατά χωρίς
ελέγχοντας πρώτα μαζί σας.

300
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
Αδύναμοι γαμημένοι σύνδεσμοι.

301
00:15:58,916 --> 00:16:01,711
Είναι αναξιόπιστοι, αναποφάσιστοι,

302
00:16:01,794 --> 00:16:04,130
και τώρα αποκαλύφθηκε
να είναι ολικά μουνιά.

303
00:16:04,380 --> 00:16:06,007
Αδύναμοι γαμημένοι σύνδεσμοι.

304
00:16:06,382 --> 00:16:09,510
Εύκολη εκμετάλλευση
από διαπλεκόμενους χίπις.

305
00:16:09,594 --> 00:16:11,971
Δηλαδή ποιοι είμαστε
αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τι είναι δικό μας;

306
00:16:13,598 --> 00:16:15,099
Μας άφησαν
όλα εκτεθειμένα.

307
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
Αυτό.

308
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
Δεν είναι κάτι μικρό. Όχι.

309
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
Αυτό είναι απειλή

310
00:16:26,110 --> 00:16:29,197
στην ίδια μας την ύπαρξη.

311
00:16:47,965 --> 00:16:51,219
Μου διέκοψες το πρωινό για αυτό;

312
00:16:51,511 --> 00:16:54,680
Dwight, είναι αντίκα.
Είναι σαν τον 19ο αιώνα.

313
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
Καθαρός χαλκός.
Έχετε δει ποτέ American Pickers;

314
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για αυτό το χάλι.

315
00:16:59,101 --> 00:17:02,104
Φυσικά, τι νοικοκυριό
δεν θα μπορούσατε να ζήσετε χωρίς ένα από αυτά;

316
00:17:02,188 --> 00:17:03,523
Απλώς λέω, μπορείς να το πουλήσεις,

317
00:17:03,606 --> 00:17:04,982
θα μπορούσε να αξίζει, για παράδειγμα, 20 γραμμάρια.

318
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
- Λοιπόν, το πουλάς.
- Δεν μπορώ να το πουλήσω,

319
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
θα ξέρουν ότι το έκλεψα.

320
00:17:08,611 --> 00:17:10,696
Αν το πουλήσω, θα νομίσουν ότι το έκλεψα.

321
00:17:12,490 --> 00:17:15,952
Νομίζω ότι το φτυάρι είναι σκατά
έχει επηρεάσει τον εγκέφαλό σου, Αρμάν.

322
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
Έλα, Ντουάιτ, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ εδώ.

323
00:17:18,412 --> 00:17:20,957
Πραγματικά προσπαθώ. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,126
Πάρτε το πίσω εκεί
πριν κάποιος κοιτάξει ψηλά

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,545
και βλέπει ότι λείπει.

326
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Μετρητά, Αρμάν.

327
00:17:30,550 --> 00:17:32,426
Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου
κατεβάζοντας αυτό το πράγμα.

328
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
Γαμώ!

329
00:17:40,351 --> 00:17:41,394
Πότε είναι ο γάμος;

330
00:17:42,812 --> 00:17:44,730
- Τι;
-Μου λες ότι δεν είναι

331
00:17:44,814 --> 00:17:46,315
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων στο δάχτυλό σας;

332
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
Ω, είσαι αστείος.
Έχεις αστεία σήμερα, σωστά;

333
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
Ήταν... Ήταν του αφεντικού μου.

334
00:17:53,406 --> 00:17:55,324
- Τι εννοείς «ήταν»;
- Μου το έδωσε

335
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
να αναγνωρίσω τη σκληρή δουλειά
Έχω βάλει μέσα.

336
00:17:59,036 --> 00:18:00,121
Ως σοφέρ;

337
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
It's more than a chauffeur, Dad, I'm...

338
00:18:02,290 --> 00:18:05,835
- Κι εγώ είμαι σαν την ασφάλεια.
- Να τον προστατέψεις από τι;

339
00:18:06,377 --> 00:18:08,629
Ό,τι κι αν ξέρετε,
είναι ένας επιτυχημένος τύπος, ξέρεις.

340
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
Ο κόσμος τον ζηλεύει.

341
00:18:12,341 --> 00:18:14,427
- Αυτός ο άνθρωπος είναι μαφιόζος;
- Μαρκ.

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Γιατί θα ήθελες ακόμη
να πεις κάτι τέτοιο;

343
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
Μόνο δύο τύποι ανθρώπων
φορέστε ροζ δαχτυλίδια,

344
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
μαφιόζοι και η βρετανική αριστοκρατία.

345
00:18:21,183 --> 00:18:23,019
Και κάτι μου λέει
το αφεντικό σου δεν είναι αριστοκράτης.

346
00:18:23,519 --> 00:18:25,021
Αυτό είναι κάτι πραγματικά προκατειλημμένο
εκεί, 1 δεν ξέρω...

347
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
- Γεια, γλώσσα στο τραπέζι μου.
- Μαρκ, άσε το αγόρι να φάει.

348
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
Tyson knows right from wrong.

349
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
- Αυτό είναι πραγματικό διαμάντι, Τάι;
- Φυσικά και είναι.

350
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
(ΓΕΛΙΑ)

351
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
Ό,τι πεις μπαμπά.

352
00:18:48,044 --> 00:18:49,086
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- JOANNE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου;

353
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
DWIGHT: Jo, είμαι εγώ.

354
00:18:51,714 --> 00:18:53,007
JOANNE: Χριστέ,
ακούγεσαι παλιά.

355
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
DWIGHT: Είναι υπέροχο
ακούγοντας και τη φωνή σου.

356
00:18:56,927 --> 00:18:58,054
Είκοσι πέντε χρόνια.

357
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
Τι περιμένεις;

358
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
- Άκουσα ότι φώναξες την Τίνα;
- Ναι.

359
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για να επέμβω,

360
00:19:10,941 --> 00:19:12,318
γαβγίζεις το λάθος δέντρο.

361
00:19:13,069 --> 00:19:14,987
Δεν τη βλέπω σχεδόν ποτέ ο ίδιος.

362
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Για να πω την αλήθεια, θα τη δω
σε μερικές ώρες.

363
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Ναι;

364
00:19:20,785 --> 00:19:23,412
Αυτό είναι... Ωραίο, καλό.

365
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Είναι ο Τζο.

366
00:19:27,917 --> 00:19:29,293
Έχει λέμφωμα.

367
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Και όλοι κάνουμε βάρδιες.

368
00:19:35,466 --> 00:19:36,842
Να... Να έρθω;

369
00:19:37,218 --> 00:19:39,428
Για ποιο λόγο; Τώρα;

370
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
Είναι ακόμα αδερφός μου. Ο αδελφός μας.

371
00:19:42,264 --> 00:19:45,768
τι είσαι,
σε κάποιο βλακώδες πρόγραμμα

372
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
κάνετε την περιοδεία της συγγνώμης σας;

373
00:19:48,104 --> 00:19:50,856
Θέλεις να σταματήσεις να καταρρίπτεις τις μπάλες μου
για περίπου πέντε δευτερόλεπτα;

374
00:19:50,940 --> 00:19:52,358
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.

375
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Γιατί τώρα;

376
00:19:55,403 --> 00:19:58,364
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

377
00:20:01,951 --> 00:20:03,244
Δεν ξέρω τίποτα.

378
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Είσαι μια γαμημένη καλλονή,
το ξερεις αυτο

379
00:20:07,289 --> 00:20:10,584
Ραδιοφωνική σιωπή για 25 χρόνια.

380
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
Θα σας κρατάω ενήμερους για τον Τζο.

381
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

382
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
Γεια, ψηλά το κεφάλι.
Γεια, κοίτα,

383
00:20:27,268 --> 00:20:28,561
είπαμε σε όλους μαμάδες
ότι εμείς...

384
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Έλα ρε φίλε.

385
00:20:36,360 --> 00:20:37,486
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Ερχομαι!

386
00:20:37,653 --> 00:20:39,155
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

387
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

388
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Προγραμμάτισα ένα Zoom
με κτηματομεσίτη...

389
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
από την Ocala της Φλόριντα.

390
00:20:58,883 --> 00:21:01,677
Ω ναι; Αυτό είναι...
Αυτή είναι η χώρα των αλόγων.

391
00:21:04,346 --> 00:21:06,182
Ναι, δεν υπόσχομαι τίποτα.

392
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
Είναι απλά...

393
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
αξίζει μια συζήτηση, αυτό είναι όλο.

394
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
Γαμώτο απίστευτο.

395
00:21:27,912 --> 00:21:33,667
Λοιπόν, αυτοί είναι τα ίδια παιδιά
είπε ότι χρειάζεσαι άδεια;

396
00:21:33,751 --> 00:21:35,002
Τα παιδιά από το άλλο βράδυ;

397
00:21:35,586 --> 00:21:37,671
Αυτοί ήταν,
και ήταν άλλα πέντε παιδιά.

398
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Εξι.

399
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
Μας πήραν τα τανκς,
τα μετρητά μας, όλα.

400
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, φίλε.

401
00:21:43,260 --> 00:21:44,887
DWIGHT: Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

402
00:21:45,763 --> 00:21:49,183
Κράτησες τη θέση σου, έχασες.
Τώρα είναι ώρα να ανασυνταχθείς.

403
00:21:49,558 --> 00:21:53,103
- Λένε για ποιον δουλεύουν;
- Μπα.

404
00:21:53,187 --> 00:21:57,066
Όχι. Όχι, αλλά μερικά παιδιά είχαν

405
00:21:57,149 --> 00:22:00,402
Μαύρο Μακαντάμ
κεντημένα στα σακάκια τους.

406
00:22:00,736 --> 00:22:02,321
Μια τοπική συμμορία ποδηλατών.

407
00:22:03,072 --> 00:22:06,909
- Αυτοί τίποτα;
- Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.

408
00:22:07,368 --> 00:22:08,994
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

409
00:22:09,912 --> 00:22:10,996
DWIGHT:
Τι θα κάνουμε;

410
00:22:11,247 --> 00:22:12,706
Θα κάνουμε το αυτονόητο.

411
00:22:13,123 --> 00:22:16,377
Θα πάμε εκεί μέσα,
θα πάρουμε τα τανκς μας,

412
00:22:17,086 --> 00:22:18,754
και μετά θα πάρουμε τα λεφτά μας.

413
00:22:18,921 --> 00:22:21,465
- Δεν κάνω βία.
- Δεν κάνουμε βία.

414
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Χρησιμοποιούμε το κεφάλι μας.
Έχετε διαβάσει ποτέ την Τέχνη του Πολέμου;

415
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
Δεν θα έλεγες αυτόν τον πόλεμο

416
00:22:25,928 --> 00:22:28,180
πέφτει κάτω
η κατηγορία της βίας εδώ;

417
00:22:28,264 --> 00:22:35,020
«Οι μεγαλύτερες νίκες
αποκτώνται χωρίς μάχη».

418
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
Θα χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας.

419
00:22:37,898 --> 00:22:39,108
- Αλήθεια;
- Ναι.

420
00:22:40,818 --> 00:22:43,445
Ωραία, αλλά θα φέρω τον Bad Face
για παν ενδεχόμενο.

421
00:22:45,698 --> 00:22:48,325
- (Χτυπάει το κινητό)
- Ναι, Ντουάιτ;

422
00:22:48,492 --> 00:22:50,286
DWIGHT: Σε χρειάζομαι
να με συναντήσεις στις επτά απόψε

423
00:22:50,369 --> 00:22:51,745
στο Bred-2-Buck.
Το ξέρεις;

424
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;

425
00:22:53,455 --> 00:22:55,040
Σου δίνω μια ευκαιρία
να ξεπληρώσει

426
00:22:55,124 --> 00:22:56,417
μερικά από αυτά που μου χρωστάς.

427
00:22:56,625 --> 00:22:58,878
Όχι, όχι, όχι,
ευχαριστω αλλα...

428
00:22:58,961 --> 00:23:00,379
- Επτά, Αρμάν.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

429
00:23:04,341 --> 00:23:06,302
Αυτό δούλεψα
τον κώλο μου μακριά για.

430
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
- Να σε στείλω στο κολέγιο.
-Μόλις τσακώθηκα, μπαμπά.

431
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Μαλακίες. Αυτό συνέβη

432
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
«γιατί δουλεύεις
για εκείνον τον καταραμένο εγκληματία.

433
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
- Μαρκ, δεν το ξέρουμε αυτό.
- Όχι, ίσως δεν ξέρεις.

434
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
Αλλά το κάνω.
Και ο Tyson σίγουρα το κάνει.

435
00:23:17,563 --> 00:23:18,939
Πες στη μαμά σου Τάισον, χμ;

436
00:23:19,189 --> 00:23:21,400
Κοίταξε στα μάτια της
και να της πεις ψέματα,

437
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
«γιατί έτσι
το κάνεις τώρα, σωστά;

438
00:23:22,860 --> 00:23:23,944
Δεν ξέρεις καν
αυτό που λες.

439
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Εντάξει, διαφώτισέ με λοιπόν.

440
00:23:26,405 --> 00:23:29,033
Φώτισέ με.
Τι ήταν αυτή η μεγάλη μάχη;

441
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
Χμμ;

442
00:23:35,164 --> 00:23:37,082
Αυτό είναι το έργο ασφαλείας σας;

443
00:23:37,166 --> 00:23:40,419
Γιατί αν είναι, μου φαίνεται
σαν να είσαι εσύ αυτός που χρειάζεται προστασία.

444
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
Πάντα σκέφτεσαι
που δεν αντέχω το δικό μου.

445
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Σαν να μην αντέχω
κάθε είδους πίεση...

446
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις
για να το γυρίσω αυτό

447
00:23:45,716 --> 00:23:46,759
ότι είσαι το θύμα.

448
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
- Διάλεξε μια λωρίδα, γιε.
- Προσπάθησα, είναι αλήθεια.

449
00:23:49,178 --> 00:23:51,764
Προσπάθησα να πάω στο κολέγιο.
Ο κύριος μου ήταν πολύ ανόητος.

450
00:23:51,847 --> 00:23:54,016
Έκανα λάθος;
Δεν τελείωσες καν.

451
00:23:54,266 --> 00:23:56,894
Δεν έκανε τίποτα από όλα
ευκαιρία που σας δώσαμε.

452
00:23:56,977 --> 00:24:00,022
- Προσπαθώ, μπαμπά.
- Οδηγώντας το αυτοκίνητο κάποιου γκάνγκστερ;

453
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Είσαι 25, Tyson.

454
00:24:03,359 --> 00:24:05,235
Πόσο καιρό είναι η μητέρα σου
και έπρεπε να περιμένω

455
00:24:05,319 --> 00:24:07,363
πριν δούμε
απόδοση της επένδυσής μας;

456
00:24:07,446 --> 00:24:09,156
Ω, θέλετε μια επιστροφή, ε;

457
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
Ω, έχω επιστροφή για σένα.

458
00:24:10,866 --> 00:24:12,743
Τι λέτε για αυτό;
Πώς είναι αυτό;

459
00:24:12,826 --> 00:24:14,912
- Τάισον.
- Έχεις πέντε δευτερόλεπτα

460
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
να πάρεις τον κώλο σου
και αυτό από τα μάτια μου.

461
00:24:21,835 --> 00:24:24,338
Ο Τάισον. Tyson!

462
00:24:30,094 --> 00:24:33,055
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ)

463
00:24:37,685 --> 00:24:40,270
- Αυτό είναι πιασάρικο.
- Α, λίγη τσαχπινιά.

464
00:24:44,233 --> 00:24:45,776
Η Maisie θα με καλύψει.

465
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Τι ώρα νομίζεις
θα επιστρέψουμε;

466
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Από πού;

467
00:24:49,530 --> 00:24:51,907
- Από τη συναυλία.
- Δεν είσαι υπό όρους;

468
00:24:52,282 --> 00:24:54,118
Δεν νομίζεις ότι θα πας
χωρίς εμένα, εσύ;

469
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
Όχι, όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Δεν καταστρέφεσαι.

470
00:24:57,788 --> 00:25:00,040
Κάντε τα μαγικά σας πίσω από το μπαρ.
Πήραμε αυτό.

471
00:25:05,587 --> 00:25:06,714
Γεια σου.

472
00:25:07,089 --> 00:25:08,549
Γεια, όχι
σε είδα σε ένα λεπτό.

473
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
Ε, έχω πιει κυρίως

474
00:25:10,884 --> 00:25:13,637
με τον στενό μου φίλο,
τον καναπέ, τον τελευταίο καιρό.

475
00:25:14,096 --> 00:25:15,264
Προσπαθεί να σπάσει τον κύκλο.

476
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Ευχαρίστως να σας βοηθήσω να επεξεργαστείτε.
Casamigos, βράχια;

477
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Ναι, παρακαλώ.

478
00:25:19,226 --> 00:25:22,021
Είναι δυνατόν
να το πάρεις σε μεγάλο μέγεθος;

479
00:25:22,563 --> 00:25:23,814
Άσε με να δω
αν 1 μπορεί να σας βρει ένα Big Gulp.

480
00:25:29,445 --> 00:25:32,239
Ω, ευχαριστώ.
Κάνεις το έργο του Θεού.

481
00:25:32,781 --> 00:25:34,742
Δεν χρειάζεται, φίλε σου στο τέλος
του μπαρ το σκέπασε.

482
00:25:40,789 --> 00:25:42,082
- (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ: Παραγγείλετε!

483
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
Ντουάιτ. Πού είναι ο Μιτς;

484
00:25:47,046 --> 00:25:48,088
Γιατί;

485
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι απλώς κακός οιωνός.

486
00:25:50,674 --> 00:25:52,384
Δεν είναι κακός οιωνός.

487
00:25:52,468 --> 00:25:55,471
Σου είπα ότι θα γίνει χειρουργική επέμβαση.

488
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Μη βίαια, χρησιμοποιούμε το κεφάλι μας.

489
00:25:58,140 --> 00:25:59,224
Πιστέψτε με σε αυτό.

490
00:25:59,850 --> 00:26:01,268
- ΚΑΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ: Κύριε Δ;
- Ναι.

491
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Δεν έχω πολλά
των φίλων, άρα αυτό σημαίνει

492
00:26:03,687 --> 00:26:06,315
πολλά για μένα που έχεις συμπεριλάβει
εγώ σε αυτό το beat down.

493
00:26:06,565 --> 00:26:08,817
- Χόκα ρε.
- Χόκα ρε.

494
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Είμαι έτοιμος να κυλήσω.
Ας το τσακίσουμε.

495
00:26:10,360 --> 00:26:12,237
- Έχεις τα πάντα;
- Είναι ήδη στο αυτοκίνητο.

496
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Εντάξει, ας το κάνουμε.

497
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
- Τάισον.
- Ω, σκατά.

498
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
Ποιος είναι αυτός;

499
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Ντουάιτ.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ πολύ γρήγορα.

500
00:26:24,333 --> 00:26:25,751
Τι στο διάολο κάνεις;
Με ακολούθησες εδώ;

501
00:26:26,001 --> 00:26:28,837
Όχι, μόλις ρύθμισα το GPS μου
να χαζεύει τη μαμά.

502
00:26:28,962 --> 00:26:30,756
Μπαμπά, είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.

503
00:26:30,839 --> 00:26:32,925
- Το βλέπεις, σωστά;
- Τι ακριβώς;

504
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
- Τύλιξε το.
- Μην πεις στον γιο μου τι να κάνει.

505
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
Ουάου, ουα, ψυχραιμία, μπαμπά.
Χαλάρωσε λίγο.

506
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Ο γιος σου δουλεύει για μένα.

507
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
Το αγόρι μου είναι αξιοπρεπές, μεγάλωσε σωστά.

508
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
Το αγόρι σου δεν είναι πια αγόρι,
είναι άντρας.

509
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
Και όπως είπα, δουλεύει για μένα.

510
00:26:46,396 --> 00:26:47,856
- Έρχεσαι ή όχι;
- Μπαμπά, εμείς...

511
00:26:47,940 --> 00:26:49,274
Ποιος χτύπησε τον γιο μου;

512
00:26:49,358 --> 00:26:50,734
Φροντίζεται.

513
00:26:50,859 --> 00:26:52,069
Εκεί πας τώρα;

514
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
- Να φροντίζεις τα πράγματα;
- Είναι στη λίστα.

515
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
- Τότε έρχομαι κι εγώ.
- Μπαμπά, τι εννοείς;

516
00:26:56,031 --> 00:27:00,536
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.

517
00:27:02,871 --> 00:27:06,125
Κι αν αυτός είναι ο στρατός
φέρνεις στη μάχη,

518
00:27:06,208 --> 00:27:09,128
τότε πιστέψτε με, τα χρειάζεστε όλα
τους φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε.

519
00:27:10,712 --> 00:27:11,755
Είναι σοβαρός.

520
00:27:12,381 --> 00:27:14,550
- Είσαι πατέρας;
- Μμμ-μμμ.

521
00:27:14,716 --> 00:27:17,427
Τότε γιατί κάνεις ερωτήσεις
ξέρεις ήδη την απάντηση;

522
00:27:23,725 --> 00:27:25,394
Ντουάιτ. Πώς τα πάτε;

523
00:27:26,645 --> 00:27:28,730
Πώς τα πάτε; Σημάδι.

524
00:27:30,357 --> 00:27:32,818
Ας το χτυπήσουμε, Μαρκ. Ερχομαι!

525
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, το κορίτσι της Νέας Υόρκης
έρχεται στην Οκλαχόμα

526
00:27:37,990 --> 00:27:39,032
να πολεμήσει τους κακούς.

527
00:27:39,575 --> 00:27:41,285
Yeah, just like in the fairy tales.

528
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Μμμ.

529
00:27:45,831 --> 00:27:46,915
Είσαι όμορφη.

530
00:27:47,666 --> 00:27:48,750
(ΓΕΛΑ)

531
00:27:51,587 --> 00:27:56,717
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Colton;

532
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

533
00:27:58,927 --> 00:28:01,054
Α, αλήθεια;
Εντάξει, ναι, τι είναι αυτό;

534
00:28:01,430 --> 00:28:03,849
- Καλή ώρα με έναν καλό τύπο.
- Είσαι καλός τύπος;

535
00:28:05,017 --> 00:28:06,226
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι.

536
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
Εντάξει.

537
00:28:10,898 --> 00:28:12,149
Έλα, η εκπομπή έχει σχεδόν τελειώσει.

538
00:28:12,232 --> 00:28:13,734
Πρέπει να προχωρήσουμε μέσα.
Τι συμβαίνει;

539
00:28:13,942 --> 00:28:16,111
Ασπέτα, ας μαζευτούν
πρώτα τα λεφτά μας.

540
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
- Ντουάιτ;
- Ναι.

541
00:28:17,988 --> 00:28:19,072
Είναι δώδεκα από αυτούς.

542
00:28:19,156 --> 00:28:20,782
Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός.

543
00:28:21,074 --> 00:28:22,075
Είμαστε μόνο οκτώ.

544
00:28:22,284 --> 00:28:23,619
Υπολογίζεις σοβαρά τον εαυτό σου;

545
00:28:23,952 --> 00:28:25,787
Ντουάιτ, πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο
αυτό δεν συνεπάγεται

546
00:28:25,871 --> 00:28:27,039
με γρονθοκοπούν
πάλι στο πρόσωπο.

547
00:28:27,289 --> 00:28:28,540
Έχω ένα σχέδιο, χαλάρωσε.

548
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Θα ήθελα να προτείνω κάτι.

549
00:28:30,292 --> 00:28:31,293
Σίγουρα, Φρεντ, τι είναι;

550
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Ο Κλιντ και εγώ θα πάμε μέσα,

551
00:28:33,045 --> 00:28:34,213
ξεσηκωστε τους, αρχισε να λες μαλακια.

552
00:28:34,296 --> 00:28:36,465
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Σώπα. Εντάξει.

553
00:28:37,799 --> 00:28:40,719
Όταν μας προχωρούν,
δίνουμε σήμα, εντάξει;

554
00:28:40,802 --> 00:28:42,596
Θα μπείτε όλοι από την πλευρά
και μπορείς να τα βγάλεις

555
00:28:42,679 --> 00:28:43,931
στα γαμημένα γόνατα, εντάξει;

556
00:28:44,473 --> 00:28:45,599
- Μου αρέσει, Φρεντ.
- Σωστά;

557
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
- Ναι.
- Όχι!

558
00:28:47,142 --> 00:28:49,269
Ντουάιτ, πες μου σε παρακαλώ
έχετε ένα πραγματικό σχέδιο.

559
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
Ο στρατηγός έχει ένα σχέδιο, Μπόντι.

560
00:28:52,231 --> 00:28:54,233
Η Τέχνη του Πολέμου
δηλώνει ότι τελικά

561
00:28:54,316 --> 00:28:59,154
κάθε άνθρωπος πρέπει να μεγαλώσει
ένα σετ μπάλες.

562
00:29:03,200 --> 00:29:04,451
Πάμε παιδιά μου.

563
00:29:06,203 --> 00:29:07,913
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

564
00:29:09,081 --> 00:29:11,917
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Πόλεμος, ε, ναι

565
00:29:12,042 --> 00:29:14,127
Σε τι είναι καλό;

566
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
Απολύτως τίποτα

567
00:29:15,879 --> 00:29:17,506
Αααα

568
00:29:17,589 --> 00:29:20,133
Πόλεμος, ναι

569
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Σε τι είναι καλό;

570
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
Απολύτως τίποτα

571
00:29:24,554 --> 00:29:25,931
Πείτε το ξανά, όλοι

572
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Πόλεμος, προσέξτε

573
00:29:29,559 --> 00:29:31,270
Σε τι είναι καλό;

574
00:29:31,353 --> 00:29:33,522
Τίποτα απολύτως,
άκουσέ με

575
00:29:33,730 --> 00:29:36,650
Ω πόλεμο, περιφρονώ

576
00:29:36,733 --> 00:29:38,277
- Γεια σου.
- Γεια σου.

577
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Γιατί σημαίνει καταστροφή
αθώων ζωών

578
00:29:43,699 --> 00:29:47,369
Πόλεμος σημαίνει δάκρυα για χιλιάδες
των ματιών της μητέρας

579
00:29:47,619 --> 00:29:50,080
Όταν οι γιοι τους
πήγαινε να πολεμήσεις

580
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Και να χάσουν τη ζωή τους

581
00:29:51,873 --> 00:29:54,501
Είπα πόλεμο, ε

582
00:29:54,584 --> 00:29:55,961
Θεέ μου, σε όλους

583
00:29:56,044 --> 00:29:58,005
Σε τι είναι καλό;

584
00:29:58,088 --> 00:30:00,632
Τίποτα απολύτως,
απλά πες το ξανά

585
00:30:00,716 --> 00:30:04,761
- Πόλεμος, ε
- Ω, Κύριε

586
00:30:04,845 --> 00:30:06,930
Σε τι είναι καλό;

587
00:30:07,014 --> 00:30:09,349
Τίποτα απολύτως,
άκουσέ με

588
00:30:10,267 --> 00:30:12,978
Πόλεμος, δεν είναι τίποτα
αλλά ένας σπαρακτικός

589
00:30:14,438 --> 00:30:17,524
Πόλεμος, μόνο φίλος
στον νεκροθάφτη

590
00:30:17,607 --> 00:30:22,738
Ω, πόλεμος, είναι εχθρός
σε όλη την ανθρωπότητα

591
00:30:23,238 --> 00:30:27,242
Η σκέψη του πολέμου
πνέει το μυαλό μου

592
00:30:27,826 --> 00:30:29,453
Ο πόλεμος έχει προκαλέσει αναταραχή

593
00:30:29,536 --> 00:30:31,830
Μέσα στους νεότερους
γενιά

594
00:30:31,913 --> 00:30:33,790
Επαγωγή και μετά καταστροφή

595
00:30:34,082 --> 00:30:35,500
Ποιος θέλει να πεθάνει;

596
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
Ω, πόλεμος

597
00:30:37,586 --> 00:30:39,296
Θεέ μου, σε όλους

598
00:30:39,379 --> 00:30:40,630
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

599
00:30:40,756 --> 00:30:42,215
Σε τι είναι καλό;

600
00:30:42,299 --> 00:30:43,884
Απολύτως τίποτα

601
00:30:43,967 --> 00:30:45,594
Πες το, πες το, πες το

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
- Πόλεμος, ε
- Α, ναι

603
00:30:47,929 --> 00:30:50,140
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

604
00:30:51,141 --> 00:30:52,517
Απολύτως τίποτα

605
00:30:52,601 --> 00:30:54,061
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

606
00:30:54,936 --> 00:30:57,773
Δεν είναι τίποτα
αλλά ένα σπάσιμο της καρδιάς

607
00:30:58,648 --> 00:31:02,402
Πόλεμος, έχει έναν φίλο,
αυτός είναι ο νεκροθάφτης

608
00:31:02,486 --> 00:31:04,196
Ω, πόλεμος

609
00:31:04,279 --> 00:31:07,532
Έχει θρυμματιστεί
πολλά όνειρα ενός νεαρού άνδρα

610
00:31:07,616 --> 00:31:11,370
Τον έκανε ανάπηρο,
πικρό και μοχθηρό

611
00:31:11,912 --> 00:31:13,663
Ευχαριστώ, Μίκυ Μαντλ.

612
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
Να περάσουν μαχόμενοι
πολέμους κάθε μέρα

613
00:31:16,625 --> 00:31:17,959
Ο πόλεμος δεν μπορεί να δώσει ζωή

614
00:31:18,502 --> 00:31:21,171
Μπορεί μόνο να το αφαιρέσει, ω

615
00:31:21,254 --> 00:31:24,216
Πόλεμος, θεέ μου

616
00:31:24,299 --> 00:31:26,593
Σε τι είναι καλό;

617
00:31:26,676 --> 00:31:28,387
Απολύτως τίποτα

618
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
Πες το ξανά

619
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
Πόλεμος, ω Κύριε

620
00:31:33,350 --> 00:31:35,310
Σε τι είναι καλό

621
00:31:35,394 --> 00:31:36,478
Πες μου εσύ

622
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
Πες το, πες το,
πες το, πες το

623
00:31:38,647 --> 00:31:41,775
- Πόλεμος, ε
-Καλό Θεέ, όλοι

624
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
Σε τι είναι καλό

625
00:31:50,158 --> 00:31:51,201
Πρέπει να πάω σπίτι.

626
00:31:51,701 --> 00:31:53,036
Δεν θα το κάνεις
τελειωσε την μπυρα σου?

627
00:31:54,788 --> 00:31:55,789
Εβίβα.

628
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
φοβάμαι
αυτή δεν είναι η στιγμή του δέσιμου

629
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
νομίζεις ότι είναι, γιε μου.

630
00:32:03,505 --> 00:32:04,673
DWIGHT: Μαρκ.

631
00:32:07,008 --> 00:32:10,262
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

632
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Ορίστε.

633
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Εντάξει.

634
00:32:21,523 --> 00:32:23,024
Έχεις πάντα ένα σπίτι, Τάισον,

635
00:32:23,483 --> 00:32:25,902
εκτός αν επιλέξετε να μην το κάνετε.

636
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
Κάνε λοιπόν την επιλογή σου.

637
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
- Απόψε ήταν στην πραγματικότητα...
- Καθαρτικός.

638
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Θα πάω σπίτι,
αν είναι εντάξει.

639
00:32:44,713 --> 00:32:45,797
Καθυστερώ.

640
00:32:49,092 --> 00:32:50,802
Μάλλον πρέπει να το βάλεις
απέναντι σε αυτά που σου χρωστάω.

641
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
Όχι, όχι, εδώ.
Αυτά είναι μήλα, αυτά είναι πορτοκάλια.

642
00:32:56,892 --> 00:32:58,101
Αγοράστε ένα νέο χλοοκοπτικό.

643
00:33:04,566 --> 00:33:06,234
- Αρμάν.
- Ναι;

644
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.

645
00:33:17,579 --> 00:33:18,830
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

646
00:33:23,210 --> 00:33:24,336
Γαμώτο.

647
00:33:24,544 --> 00:33:25,587
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

648
00:33:31,927 --> 00:33:33,845
- Γεια σου.
- Γεια σου. λυπάμαι,

649
00:33:33,929 --> 00:33:35,222
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς.

650
00:33:35,430 --> 00:33:37,599
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι εδώ, είμαι καλά.

651
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Τζο,
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

652
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
- να το κάνεις τώρα.
- Ναι, εντάξει.

653
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
- Μπορεί να μιλήσει;
- Όχι.

654
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Αλλά όλοι είναι στο δρόμο τους.

655
00:33:51,238 --> 00:33:53,823
Πεθαίνει, Ντουάιτ.
Κλείνει.

656
00:33:54,824 --> 00:33:58,078
Ο αδερφός μας ο Τζο πεθαίνει.

657
00:34:00,330 --> 00:34:03,542
Μπορεί να μας ακούσει,
Εσύ λοιπόν... Απλά μιλάς.

658
00:34:03,625 --> 00:34:07,462
Και μου έσφιξε το χέρι πριν
όταν τον ρώτησα

659
00:34:07,546 --> 00:34:09,965
αν ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο.

660
00:34:10,507 --> 00:34:14,052
Απλά μίλα του.
Είναι ο μικρός σου αδερφός.

661
00:34:14,636 --> 00:34:15,887
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

662
00:34:18,640 --> 00:34:19,975
Γεια σου, Τζόι.

663
00:34:21,184 --> 00:34:24,563
Τζο. Είναι ο αδερφός σου, ο Ντουάιτ.

664
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
Γεια, λυπάμαι που δεν αισθάνεσαι καλά.

665
00:34:31,111 --> 00:34:32,529
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.

666
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
Σκεφτόμουν τις προάλλες
σχετικά με το Πάσχα.

667
00:34:40,829 --> 00:34:42,038
Θυμάσαι εκείνη την εποχή

668
00:34:42,831 --> 00:34:46,167
Ο Ποπς μας έβαλε να σηκώσουμε
μερικά από αυτά τα μπισκότα γλυκάνισου;

669
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
Από την κυρία Μιλάνο;

670
00:34:51,256 --> 00:34:52,591
Και πήρα αυτή τη συντόμευση.

671
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Υπήρχε... Υπήρχε αυτός ο τύπος.

672
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
Ήταν βαρύς,
ξέρεις...

673
00:35:02,517 --> 00:35:06,021
Ντυμένος στα λευκά, ξέρεις,
λευκά γένια, λευκά μαλλιά.

674
00:35:06,479 --> 00:35:08,023
Θυμάσαι
τι τον ρώτησες;

675
00:35:08,648 --> 00:35:11,234
JOANNE:
Ναι. Κοίτα, σε ακούει.

676
00:35:11,860 --> 00:35:14,029
Τον ρώτησες αν ήταν Θεός.

677
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
Θυμάστε τι είπε;

678
00:35:23,038 --> 00:35:26,124
Ήμασταν και οι δύο εκεί,
κοιτάζοντάς τον σαν αντικατοπτρισμό.

679
00:35:26,207 --> 00:35:30,795
Και είπε,
«Λοιπόν, αν λες ότι είμαι ο Θεός,

680
00:35:32,922 --> 00:35:37,260
«Όταν τον είδες,
τότε αυτός πρέπει να είναι».

681
00:35:39,054 --> 00:35:40,138
Τέλος πάντων...

682
00:35:42,849 --> 00:35:44,309
Αν δεις αυτόν τον τύπο...

683
00:35:48,688 --> 00:35:49,898
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

684
00:35:54,069 --> 00:35:56,196
Και νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί του.

685
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Και...

686
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Εσύ και εγώ...

687
00:36:06,414 --> 00:36:07,832
Θα τα πούμε αργότερα, Τζο.

688
00:36:25,308 --> 00:36:26,434
(ΑΝΑστεναγμοί)

689
00:36:48,164 --> 00:36:50,250
ΚΛΑΡΑ: Μάνι, όπου στο διάολο
ήσουν όλο το βράδυ;

690
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
Γύρνα στο σπίτι. Λάρι!

691
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
Λάρι.

692
00:36:58,758 --> 00:36:59,801
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

693
00:37:04,973 --> 00:37:06,057
(ΦΤΥΣΜΑ)

694
00:37:06,141 --> 00:37:07,142
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

695
00:37:07,225 --> 00:37:11,062
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) / δεν θα σταματήσω
μόνο και μόνο επειδή γέρασα

696
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Έχουμε αυτή τη συνάντηση Zoom
με αυτόν τον κτηματομεσίτη

697
00:37:14,274 --> 00:37:16,443
- σε πέντε λεπτά.
- Έχουμε ήδη σπίτι.

698
00:37:17,318 --> 00:37:19,821
Και να κάνω αυτό που μου λένε

699
00:37:22,449 --> 00:37:27,495
Θα είμαι έξι πόδια βάθος
πριν κρυώσω

700
00:37:39,174 --> 00:37:40,341
Τι κοιτάς;

701
00:37:40,550 --> 00:37:42,177
σκέφτομαι
βάφοντας τα μαλλιά μου.

702
00:37:42,469 --> 00:37:44,220
- Τι χρώμα;
- Κεχριμπάρι.

703
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
(ΓΕΛΑ)

704
00:37:46,347 --> 00:37:48,850
Λοιπόν, κάντε το.
Προχώρα, γίνε ο εαυτός σου.

705
00:37:49,684 --> 00:37:51,811
- Γιατί όχι;
- Να είμαι ο εαυτός μου.

706
00:37:53,438 --> 00:37:54,689
Να είσαι ο εαυτός σου.

707
00:37:55,273 --> 00:37:58,151
Μου αρέσει αυτό.
Να είμαι ο εαυτός μου.

708
00:38:16,294 --> 00:38:17,837
DWIGHT: Όταν ήμουν
στην άρθρωση,

709
00:38:17,921 --> 00:38:20,465
Κάποτε σκεφτόμουν
οι παλιές καλές εποχές...

710
00:38:21,966 --> 00:38:24,552
Οι παλιές καλές εποχές
δεν ήταν πραγματικά τόσο καλοί.

711
00:38:25,512 --> 00:38:28,223
Τώρα, συνειδητοποιώ
τι μου έλειψε...

712
00:38:29,390 --> 00:38:32,435
Βλέποντας την κόρη μου να μεγαλώνει,
παντρευτείτε.

713
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
Και τα έκανε όλα αυτά
χωρίς να την προστατεύσω.

714
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαύρο Μακαντάμ, θα σκοτώσουν
όποιον μπει στο δρόμο του.

715
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
DWIGHT: Λοιπόν, αυτό είναι
ένας καλός πατέρας το κάνει,

716
00:38:41,444 --> 00:38:43,696
προστατεύει αυτούς
είναι υπεύθυνοι για.

717
00:38:48,660 --> 00:38:50,411
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)